• Présentation : Kárpátia

     

    Groupe
     
    Aujourd'hui je voudrais vous présenter un groupe Hongrois, car je l'ai découvert très récemment. Habituellement je ne rentre pas dans les détails concernant le message véhiculé par les groupes que j'écoute (quand il y en a un, car ce n'est pas toujours le cas), et je n'en fais du coup aucune présentation, celle-ci est la première. Mais en faisant des recherches sur Kárpátia, j'ai trouvé leurs origines assez "intéressantes" pour être décrites. Mais ça partait mal car, en traduisant la page wikipedia traitant de ce groupe, je me suis dit de suite qu'il valait mieux que je reste sur la musique et que je ne me penche surtout pas sur les paroles, ce groupe étant en apparence extrémiste. Sauf que le contexte est bien plus compliqué qu'il n'y paraît à première vue, il faut remonter à la Première Guerre Mondiale afin de comprendre pourquoi un groupe comme Kárpátia existe aujourd'hui. 
     
    Son message est principalement le rejet du Traité de Trianon, signé au Grand Trianon de Versailles, en France, le 4 juin 1920. Il faut savoir qu'avant la Première Guerre Mondiale, la Hongrie était un empire très étendu, et était d'ailleurs rattachée à l'Autriche (l'Autriche-Hongrie, vous suivez?). Les conséquences de la Première Guerre Mondiale furent désatreuses pour le pays, car outre la perte de la Transylvanie en 1918 qui fut indexée par la Roumanie (eh oui, le territoire de Dracula était Hongrois! Et si Kárpátia porte ce nom, c'est justement pour signifier que le groupe refuse toujours cette indexation), le fameux Traité de Trianon a débouché sur la perte de 67,8% du territoire Hongrois, et 59% de sa population, population qui se retrouve depuis en forte minorité en dehors des frontières Hongroises, sans compter les importantes zones minières et forestières perdues.
     
    Les Hongrois en veulent à la France, et notamment à Clémenceau, pour la signature de ce traité qui a réduit de beaucoup leur pays. Voir ici pour le avant/après :
     
    Carte Hongrie
     
    En 2010, il n'y a donc pas si longtemps que cela, une manifestation a eu lieu à Versailles, Kárpátia faisait d'ailleurs partie du lot puisqu'ils y ont donné un concert ce jour-là. Le message de ce rassemblement Hongrois en France était très clair, et peut s'expliquer par une simple banderolle vue ce jour-là, que voici :
     
    Banderolle
     
    Personnellement, je ne reste pas de marbre face à une telle banderolle et je comprends la colère des Hongrois. D'autant plus qu'ils ne sont pas responsables du déclenchement de la Première Guerre Mondiale puisque c'est l'assassinat de l'Archiduc Autrichien François-Ferdinand par les Serbes Bosniaques qui en est l'origine. L'Autriche-Hongrie a voulu venger ce meurtre, appuyée par l'Allemagne, et s'en est alors suivie toute une série d'alliances et tous les morts qui en ont découlé. Alors la Hongrie, victime ou bourreau? Je serais plutôt pour dire qu'ils ont été les victimes, du début par le meurtre de "leur" Archiduc, à la fin par la réduction de leur pays. Le cas à part, pour moi, serait celui du Premier Ministre Hongrois de l'époque, le Comte Tisza, qui a été soupçonné d'avoir participé au meurtre de l'Archiduc car ce jour-là, il s'est exclamé en plein Parlement à Budapest en disant : "La volonté de Dieu s'est accomplie!" Mais c'est la Serbie, et notamment le meurtrier avéré, un Serbe Bosniaque du nom de Gravilo Princip, membre du groupe Jeune Bosnie, qui ont été accusés par l'Autriche-Hongrie (logique, je trouve). Mais pour en revenir au groupe lui-même, le voilà en concert le jour de la manifestation à Versailles :
     
    Concert Versailles
     
    Conclusion : je craignais que ce groupe soit franchement nazi, mais en fait non, ils aiment leur pays et veulent "simplement" en défendre les couleurs et l'identité. Et ils ne sont pas les seuls, car même si ce groupe est le plus connu en Hongrie, il est loin d'être le seul groupe de rock nationaliste Hongrois. Et au final, leurs paroles ne sont pas si horribles que ce à quoi je m'attendais, et pour le coup j'ai bien fait de me pencher sur leur cas en détail. Voici quelques traductions de titres d'albums afin de vous faire une idée de leurs thèmes musicaux :
     
    * rouge, blanc, vert (2006)
    * un avenir meilleur! (2009)
    * Justice pour la Hongrie (2011)
     
    Et enfin, la traduction en anglais d'un de leurs morceaux (j'ai choisi l'anglais car la traduction est meilleure que celle en français), à savoir "Szép vagy , gyönyörű vagy Magyarország", qui signifie "You are beautiful, you are wonderful Hungary" :
     
    "Where fair cascade, soft breeze plays on the Tisza
    There live some folks, the folk of legends, there is my home.
    The ancient Carpathian guards her dream, faithful Csaba is the chief.
    Who returns back on the celestial way of the stars.
     
    You are beautiful, you are wonderful Hungary
    More wonderful than the grand world
    If the music resounds, i see your shiny, beautiful face.
    We flew there on great steeds
    Grass, tree, greenery and flower calls us home.
    The violin cries so loudly, a wonderful country is waiting for us.
     
    There the girl has charming lips, cause charm borns on trees
    An utopian fairy castle lies on the old Tisza
    On the Rona, it flies on seven lands, flies like the wind
    Only cavalrymen's zest can cover it up, if they have wings"
     
    On est très loin du "les blancs ok, les noirs dehors" (bon c'est un exemple hein, remplacez ces 2 termes par n'importe quel antagonisme et ça reviendra au même), le genre de messages que personnellement j'ai du mal à accepter... Le message de Kárpátia, ce serait plutôt "notre pays est amputé, rendez-nous notre territoire et notre peuple". Mais outre le message très politique de ce groupe, je vous invite tout de même à vous pencher sur leurs morceaux, il s'agit d'un rock teinté de folk et de punk, très efficace et très agréable à écouter. On peut très facilement s'aligner la discographie entière sans s'ennuyer le moindre instant, tellement les morceaux sont variés de l'un à l'autre.
     
    A écouter ICI

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :